俾斯麦：“当然了！”
波赫穆：“首相阁下，我们都晓得，我们‘西南方的邻居’——从政府高级官员、国会议员到新闻界——都曾反复宣称，德意志人出任西班牙国王，是法兰西绝对不可接受的，是……‘逾越了红线’，‘等同对法兰西宣战’！”
顿一顿，“他们还说，‘若普鲁士坚持此议，则法兰西的炮弹就要出膛’，云云——面对赤裸裸的战争的威胁，您还会坚持原议吗？”
俾斯麦（微微一笑）：“迪特，我不能说法国人是在空言恫吓，不过，即便他们的战争威胁是实实在在的，难道，普鲁士人就不做正确的事情了吗？”
顿一顿，“我和你分享一句中国的古老的格言——‘自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣！’”
狮子插一句：这句孟子记述的、曾子从孔子那儿听来的“古老的格言”，出于俾首相之口时，当然已是“德语白话”了，大意是“反省自己觉得理亏，那么即使对普通百姓，我难道就不害怕吗？反省自己觉得理直，纵然面对千万人，我也勇往直前！”。
因此，波主编并没有什么理解障碍的问题。
波赫穆：“好一个‘虽千万人，吾往矣！’”
顿一顿，“首相阁下，我想起这样的一个‘传说’，说是当年您在议会发表‘铁血政策’的演说之后，国王陛下对您说，‘我很清楚将来会发生什么——他们会在歌剧广场的窗前砍下你的头，过些时候，再砍下我的头。’
（首相阁下大笑。）
波赫穆（微笑）：“而您，是这样‘开解’圣虑的，嗯，一个版本是，‘人固有一死，既然迟早要死，大丈夫之死，必要轰轰烈烈！——这是一场战争，我们必须抗争到底！就算最后失败了，上了断头台，也相当于捐躯于战火之中了！’”
顿一顿，“另一个版本是，‘这是一场战争，我们必须抗争到底！就算最后失败赴死，也要像查理一世那样，有尊严的死去；切不可像路易十六那样，窝窝囊囊的死掉！’”
俾斯麦（大笑不止）：“迪特！你真狡猾！哦，抱歉，我失礼了！我是说，这个‘传说’事涉国王陛下，因此，请原谅我不能向你证实它的真实性，以及，哪一个‘版本’才是正确的。”
顿一顿，“不过，今天的普鲁士，不是‘传说’之时的普鲁士了！今天，我不会再这样‘开解’圣虑了！我是说，我不会再对国王陛下说什么‘断头台’以及死啊、活啊这些子字眼了！”
波赫穆：“我明白您的意思了！您是说，普鲁士今非昔比，今天，若普、法终究不得不一战，普鲁士可操必胜之算——对吧？”
*
喜欢乱清请大家收藏：(m.001zj.com)乱清字节读书更新速度全网最快。